B站壕气买下166部漫画与35家汉化组合作 网友却担心圣光删减
2020-08-21 15:24:10|
来源：ACG次元饭 作者：
近年来各种漫画app也层出不穷，许多都是国内知名度较高的平台。同时B站为了扩大漫画区的发展，近日也宣布了与国内35家汉化组合作!
目前这35家汉化组已经与B站达成166部正版日漫的汉化工作。不得不说这真是一件普天同庆的好事情，一直以来小破站的成长就离不开民间的力量。特别是在漫画区，由于版权的问题，不少漫画都是大家自发翻译的，没有任何的报酬。
即便这些默默奉献的人，愿意为了大家爆肝翻译，也奈何不了版权的限制，也因此有些漫画，翻译到一半就会暂停了。现在B站终于出手了，花钱把正版买下来。这样就不用担心版权问题，这些汉化组人员也能得到相应的报酬，读者也不再担心会断更了。
不过也有网友开始担心了，因为日漫在尺度上有些确实令人大开眼界，B站以往引入的动画，只要涉及大尺度的都会采用删减、圣光、黑幕打码等方式。如果漫画的尺度过大，那是不是也会进行删减呢?一旦这么做，就缺少原汁原味了。
甚至有网友开始担心这些民间汉化组是否能够走下去了，涉及到金钱利益，事情的初衷多多少少就会发生变化。另一点就是B站自己的翻译，一直有一个问题就是生硬，不能够很好玩剧中的梗，仿佛机器翻译，没有感情。
所以这一次小破站与民间汉化组合作，有利有弊。但仔细思考，利肯定大于弊，不然这几十个汉化组是吃青菜的吗?这一次的合作，能够让民间汉化组光明正大拿到正版漫画，在法律上受到保障，不用再进行灰色地带的创作。在为爱发电的同时，还能够得到相应的回报，这不失为一种双赢了。
只是希望，小破站能够多听听粉丝的建议，不要过多删减漫画原版内容。不然大家也可能继续一边看日文漫画，一边用词典自行翻译了。
