【个人翻译】无论如何也想救命的理由，以及直到重赏制霸编织的故事
来源:https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/fc7686b707eb2896da4425b1941e025f39acf70f
由马主的热情连接起来的生命
(资料图片仅供参考)
“被说要‘在前谷牧场’的时候，因为马房已经满了，所以一开始拒绝了。但最终还是不敌马主‘无论如何都想让她活下去’的热情，决定把她留下来。”
前谷牧场股份有限公司的二代目·前谷卓也先生接着说。
“她是因为蹄叶炎而不得不引退的马，来我这儿的时候还没有痊愈。”
她的蹄壁很脆弱，不能钉钉子，所以是接着装蹄。也有过3天就落铁的情况，他说“每次都给JRA的装蹄师打电话，让他们重新来装”。
然后兽医就带着能拍X光的相机前来，继续进行检查和治疗。结果是“她的状态一点点变好了”。
这匹马的名字就叫エナチャン。
“据说エナチャン是马主孙女的名字，所以在寻找‘眼睛水灵灵的、睫毛长长的与孙女相似的马’的过程中找到了。当然，对她的感情很深。”
エナチャン在2013年的精品拍卖会中卖出。之后，2014年在美浦·大竹正博厩舍出道。但仅进行2场比赛就因出现蹄叶炎症状而引退。随着医学的进步，蹄叶炎已不再是不治之症。即便如此，只要稍有不慎就会危及性命，这一点仍旧是毋庸置疑的。这时的エナチャン也是如此。大竹回忆起当时的情形。
“马主(桑畑隆信)恳求说，‘无论如何，请救救她的生命，让她能够生下孩子’。特别是马主夫人夏美女士的这种想法非常强烈，所以我决定尽一切努力。”
JRA的兽医和装蹄师也给予了协助。エナチャン最终保住了性命，不久身体就能受得住繁殖了。
孩子重赏制霸
保住生命的エナチャン在19年4月12日生下了神威启示的牡马。前谷先生如此感慨。
“说实话，因为他个头很小，所以不怎么引人注目。这不只是我个人的印象，而是大家都异口同声地说‘好小啊……’。但是，在这之中，只有桑畑夏美马主经常说‘这孩子是最好的’。”
接着，他说曾多次遇到让人感受到爱的场景。
“夏美马主每次来牧场都会摸着他说‘别受伤了噢’。看得出她很喜欢这个孩子，也很疼爱他。”
父神威启示和母エナチャン的牡马被命名为セルバーグ，在栗东·铃木孝志入厩。在桑畑夏美马主名下，于21年10月17日在阪神赛马场出道，就像在嘲笑仅有的第八人气一样，他轻松获胜。
“据说夏美马主正好上了飞机，着陆后打电话问她儿子结果，儿子说‘拉了很大差距！’，她还以为是‘被拉很大差距的最后一位’。”
前谷先生笑着说。
此后约1年零9个月。成为OP马的セルバーグ参加了中京纪念。大竹说道。
“因为是エナチャン的孩子，所以每次出赛都很在意。很奇妙的是，能与因蹄叶炎而饱受煎熬的大伦敦赢下同一个重赏，感到了不可思议的缘分。”
看到抽到了6号，前谷先生便觉得“能赢！！”。
“セルバーグ在此之前取得的4次胜利全都是6号，所以这次也感觉到了顺风。此外，夏美马主还联系我说‘因为是夏美日(7月23日)，所以一定会赢’。”
这种想法传达给了赛马之神。松山弘平骑乘的セルバーグ，直到最后都没有把领先位置让给其他马。
“エナチャン的孩子竟然赢下了重赏，而且是中京纪念，真是令人激动。”
大竹感慨万千。
“比赛结束后我马上给夏美马主打了电话，但我和夏美马主都过于兴奋，只是不停地说‘恭喜’、‘谢谢’。但我知道马主的声音在颤抖，我想她一定是哭了吧。”
前谷继续说道。
“夏美马主经常说‘多亏了前谷先生’，但如果没有她也许エナチャン的生命就不会延续下去了。我想这一切还是都多亏了夏美马主。”
无论如何也想救她的真正的理由
正如前文所说，“エナチャン”这个名字是以马主孙女的名字命名的，但这里还有一个小插曲。前谷先生如此说道。
“听说孙女在年纪还小时就去世了。所以才强烈希望不要连马‘エナチャン’也失去生命吧。”
前谷先生继续说道。
“我以为セルバーグ在第四弯会被追上，但是从那里开始又努力了。我感到是去世的孙女推了他一把。”
早逝的灵魂拯救了一只纯血马的生命，被拯救的生命又孕育了新的生命。然后，这个新生命在赛马史上刻下了自己的名字。セルバーグ计划于本周末参加关屋纪念。这个故事今后会如何展开，还请拭目以待。
（本文略过一部分敬称，照片拍摄=平松さとし）
标签：
