当前最新:这件事!正在杀死你家的猫!!
相信我们都听过“好奇心害死猫”这句话,那么大家是否有过这样的疑问:为什么好奇心害死的是猫,而不是狗、鸭子或者其他动物?别急,听熙熙君慢慢道来。
(相关资料图)
1.原来是英文谚语?
“好奇心害死猫”源于西方谚语:“Curiosity killed the cat”,而这条谚语最初的形式是 “Care killed the cat”,在这里,“care“的意思是“忧虑”、“担忧”。
这句话的原型最早出现在英国剧作家本·琼森写于1598年的剧本《人各有癖》(Every Man in His Humour)中。
“Helter skelter, hang sorrow,care will kill a cat, up-tails all, and a pox on the hangman.”
大意为“慌张、悲伤和忧虑会杀死一只猫。”
后来,莎士比亚在他1599年所著的剧作《无事生非》中也运用了一句相似的话:
“What, courage man! what though care killed a cat,thou hast mettle enough in thee to kill care.”
大意为“多么勇敢的人啊,忧虑会杀死猫,但是你有足够的勇气去对抗忧虑。”
可能莎士比亚的名气实在太响,从此“Care killed the cat”的意思流传了大约300多年也没有走形,还收录进英国文盲扫盲班教学必备的“词组与寓言字典(Dictionary of Phrase and Fable)”中。
然而随着时间的流逝,或许是由于印刷错误,也或许是在口口相传当中变了读音,总之,“Care killed the Cat”逐渐变成了“Curiosity killed the Cat”,而且也应用在了文学作品当中。
比如作家欧·亨利就在1909年把这句话写进了短篇小说《Schools and Schools》中,诺贝尔文学奖得主尤金·奥尼尔也用在了他的剧作《毛猿》中。从此,“好奇心害死猫”就逐渐流传开来了。
现在,当人们讲“Curiosity killed the cat!”时,其实不是真的讲好奇心把猫杀死了,而是说好奇心可能使自己丧命的喔!
当然啦,在实际的用法中也并没有丧命那么严重,但起码是告诫人们好奇心要有一定的限度,否则会有危险。
2.猫猫好奇心确实不一般
而在现实生活中,喵星人的好奇心确实是十分爆棚的,下面大家就和熙熙君一起来看看,充满好奇心的喵星人的行为吧!
喵星人第一次来地球难免好奇啦~
看的出来,它已经在用尽全身之力探索新世界了。
猫:气球怎么就……没了?
猫:让我康康谁赢了?
猫:(舔毛中)怎么还有股烧糊的味儿?
大家的猫主子有哪些好奇心爆棚的时刻呢?一起来晒晒吧!
不过熙熙君在此也提醒各位猫奴要及时注意猫咪的“好奇心”,以免爱猫受伤哦。
(素材来源于网络)
编辑: 春夏
排版:Nemo
封面: 梦琪